Era un romano colto e benestante del rione Ponte, che si dedicò alla poesia in dialetto per diletto. Pascarella aveva venticinque anni quando scrisse l'opera «La scoperta dé l'America» un delizioso poemetto composto da cinquanta sonetti che raccontano a modo suo l'impresa di Cristoforo Colombo, attraverso il punto di vista e il linguaggio d'un gruppo di popolani romani. Cesare arricchì l'originale narrazione con commenti e aneddoti in un'osteria romana che fa da cornice alla discussione sulla notizia dell'arrivo del navigatore genovese, commentando la storia in modo esilarante, con la sua straordinaria ironia romanesca...

«I sonetti der poeta der vicolo déi Portoghesi, cercaveno sempre dé fá soride» (com'era tipico di tutti i grandi poeti della tradizione letteraria romanesca). Avevano sovente un finale divertente, anzi "divertito" mai banale, con una profonda morale nascosta nell'ironia «cercanno d'uní l'utile ar dilettevole». Tanto per evidenziare la straordinarietà dello stile dialettale di Pascarella, e non solo lui, ecco, ad esempio come coniugava il verbo "andare" (lo si potrebbe con tutti): «io 'gnedi»; «tu annassi»; «egli 'gnede»; «noi annassimo»; «voi annassivo»; «essi 'gnedero oppure annorno». Qui di seguito il suo capolavoro del 1884:

primo sonetto

Ma che dichi? Ma leva mano, leva! Ma prima assai che lui l’avesse trovo, Ma sai da quanto tempo lo sapeva
Che ar monno c’era pure er monno novo!  E siccome la gente ce rideva, Lui sai che fece n'giorno? Prese n'ovo, E lì n'presenza a chi nun ce credeva, Je fece, dice: «Adesso ve lo provo» E lì davanti a tutti, zitto zitto, Prese quell’ovo e senza complimenti, Pàffete! je lo fece regge dritto ...E Ner vedé quell’ovo dritto n'piede, Puro li più contrari più scontenti  ...sammarco! ce cominciorno a crede.

SECONDO

Ce cominciorno a crede sissignora;
Ma, ar solito, a stò porco dé paese
Si vÓrse trovà appoggio pÉ le spese
DÉ la Scoperta  ...je toccò annà fora.  E siccome a quer tempo lì d’allora Regnava n're dÉ Spagna portoghese, Agnede n'Portogallo e lì je chiese De poteje parlà p’un quarto d’ora  ...Je fece ‘nà parlata N'po’ generica, E poi je disse: «Io avrebbe l’intenzione, Si lei m’ajuta, de scoprì l’America» ...jE fece er re, che d’era n'omo esperto: «Si, v’ajuto?… Ma, no pe fÁ eccezione, Ma st’America c’è? ...Ne séte certo?»

TERZO

«Ah!» JE fece lui «me faccio maravija
ChE n'omo come lei pÓ dubitallo!
Allora lei, vor dÍ che lei mÉ pija
PÉ uno che viÉ qui per imbrojallo!

E Non signora maestà. Lei sE consija
CÓ qualunque sia, ar caso de spiegallo, E lei vedrà ch’er monno arissomija, Come lei me l’insegna, a n'portogallo. E basta avecce n'filo dÉ capoccia Pe capì che, dovunque parte taja, Lei trova tanto sugo e tanta coccia. E er monno che cos’è? ...Lo stesso affare. Lei vadi n'dove vò, che nUn sE sbaja:
Lei trova tanta tera e tanto mare...»

QUARTo

Je capacita stÓ ragionamento?: «Sicuro, fece er re, me piace assai».
«E, vede? je dirò che st’argomento
Ancora nun l’avevo n'teso mai.

Però» dice «riguardo ar compimento Dé l’impresa, siccome… casomai» l'accannò er sovrano:
«Ma ‘bbi pazienza, fermete n'momento …Ma stÉfregnacce tu come le sai?» «E le sÓ perché ci'ho bona memoria» «Già! Te ce sei trovato! ...Che significa?»
«Le so perchè l’ho lette ne la storia»

«Ne la storia romana?» «È naturale. Ne la storia più granne e più magnifica der libro universale...»

QUinto

«Ché l’antri libri, nUN  É  pÉ  dinne male, Nun contrasto, saranno cose bone, Ma all’urtimo sò tutti tale e quale» «Legghi, legghi, e che TÉ  legghi? è n’invenzione.  Ma n'vece co’ la granne storia universale Nun ci'hai da facce manco er paragone,
Ché lì ce trovi scritto er naturale
De li fatti de tutte le persone.

Vedi noi? Mò noi stamo a fà bardoria:  «Nun ce se pensa e stamo all’osteria…»  Ma n'vece stamo tutti ne la storia. E pÉ  questo m’ha sempre soddisfatto, Perché n'qualunque storia ch’uno pÍa, Tu nun legghi ‘na storia; legghi n'fatto».

SESTO

Basta, dunque, pe fà breve er discorso, Va bÉ, je fece er re: «quer ch’ho promessoLo mantengo, ma»  dice «ve confesso, Che io nun ce vorrebbe avé rimorso;  Per cui, st’affare qui ha da fà er suo corso:
Perch’io, si governassi da me stesso,
Che c’entra? ve direbbe ...annate adesso…»   «Ma allora» fece lui:  «co’ chi ho discorso? Ma voi chi sete? er re oppuro chi n'particolare?»   «PÉ esse re só re, nun c’è quistione,
Ma mica posso fÁ quÉr che mÉ pare...

Vor dÍ che voi portate li registri
De le spese, l’esatta relazione,
...Che ve farò parlà co li ministri» .

settimo

E li ministri de qualunque Stato
So’ stati sempre tutti de ‘na setta!
I re orre… te porteno n'barchetta,
E te fanno contento e cojonato.

E così lui: ce se trovò incastrato
A doveje pe forza daje retta,
Je fecero la solita scoletta,
Da Erode lo mannaveno a Pilato.

E invece de venì a ‘na decisione,
Sa? je fecero, senza comprimenti
Qui bisogna formà ‘na commissione.

Lei j’annerà a spiegà de che se tratta,
E, dice, quanno loro so’ contenti,
Ritorni pure che la cosa è fatta.

OTTAVO

giacchè ho fatto trenta, fece quello, Be’, dice, che vòi fà? famo trentuno. Ci'agnede, n'mezzo a n'riduno De gente che Dio sàrvete, fratello!  Lo teneveno lì come er zimbello! L’interrogorno tutti, E poi fecero. Ma questo s’è svortato de cervello ...DICEVANO TRA LORO. Lui parlava, ma manco lo sentiveno; E più lui s’ammazzava pé  scoprilla E più quell’antri je la ricopriveno. Ma lì, secondo me, ne li segretiDe quer complotto lì, ma manco a dilla, C’era sotto la mano dÉ li preti.

nonO

Ché ...mettetelo n'testa ,ch’er pretaccio È stato sempre lui ...Er prete? ...Sì È stato sempre quell’omO Nimico dÉ la patria e der progresso. E n'quelli tempi, poi, si n'poveraccio Se fosse, Dio ne scampi Lo METTEVENO compromesso sotto catenaccio, E quer che’era successo era successo. E si poi j’inventavi n’invenzione, Te daveno, percristo, la tortura DEr tribunale de l’inquisizione. E ‘na vorta lì dentro, La potevi tené più che sicura, Da fà la fine de Giordano Bruno.

DECimo

Lui, defatti, se mésse n'diffidenza;
E fece, dice, qui p’er vicinato Se sente un po’ de puzza d’abbruciato…
Ma fresca!, qui ce vo’ prudenza.

Defatti tornò su da su’ eccellenza,
Je fece: «Be’, cos’hanno combinato?
«Eh, dice, sa? l’affare è un po” impicciato, Ripassi n’antra vorta, abbia pazienza» Ma lui pensò: ma qui giocamo a palla! ...Ma qui me vonno mette ner canestro! Ma sai che nova c’è? Mejo a piantalla! La voleva piantà Ma ‘na matina, Ma indovinece n'po’? Nun je viè l’estro De volè annà a parlà co’ la regina?

UNDICESIMo

E lì defatti, come se trovorno
Assieme, lui je fece ...Sa?, mE pare
Che, dice, è mejo a dì le cose chiare ...Tanti galli a cantà ‘n se fa mai giorno. Ce vado, ce ripasso, ce ritorno, Je dico ...dunque, be’ de quell’affare? Quale? dice, quer gran viaggio dé mare? Potrebbe ripassÁ n'antro giorno? jE RISPOSE ...Ma che crede che ce n’ho fatti pochi Dé ‘sti viaggi PÉ PARLÁ CÓ VOI? Percui, dico, che famo? ...Dico, sacra maestà, famo li giochi? Dunque lo dica pure a sÚ marito, Si me ce vò mannà ...che combinamo, Si nÓ ...vado a provà in quarch’antro stATo.

DODICESIMO

Ché qui fra re, ministri, baricelli,
Sapienti… dice, è inutile a parlanne,
Percui, sÁ, me ridia li giocarelli,
Che fÓ tela!. «Ma me scusi le domanne» Fece lei «CHE Jé SERVE? MA che vò? »... Tre navicelli! «E ognuno, putacaso, quanto granne?» ...Eh, fece lui, sur genere dé quelli Che porteno er marsala a Ripa granne.

«Va bé» fece lei «vi sia concesso» Capischi si com’è? Je venne bene,
Che je li fece dà quer giorno stesso.

E lui, sortito appena daR Palazzo,
Prese l’omini, sciorse le catene,
E agnede in arto mare comE N'razzo.

TREDICESimo

Passa n'giorno… due… tre… ‘nÁ settimana… Passa n'mese che già staveno a mollo… Guarda, Ariguarda… ARIriguarda ...Hai voja a slungà er collo, L’America era sempre più lontana. E ‘gni tanto veniva ‘na buriana, Lampi, furmini, giù a rotta dé collo ...PER DIO qui se vÁ tutti a scapicollo. E dopPo ‘nÁ giornata N'TERA Dé tempesta, schiariva a poco a poco ER CIELO, L’aria scottava che pareva N'forno,A respirà se respirava er foco, E come che riarzaveno la testa, Quelli, avanti! Passava n'antro giorno, Patapùnfete! giù, n’antra tempesta.

QUATTORDICESIMo

E l’hai da sentì dì da chi c’è stato
Si ched’è la tempesta! SÓ momenti,
Che, caro amico, quanno che li senti, Rimani a bocca aperta senza fiato. Ché lì, quanno che er mare s’è infuriato, Tramezzo a la battaja de li venti, Si lui te pÓ agguantà li bastimenti Te li FÁPPEZZI comE N'granato. cor mare ce s’ha da rugà poco …Già. poi, dico, non serve a dubitallo, Ma l’acqua è peggio, assai peggio der foco.

Perché cor foco tu, sÍ te ce sforzi
Co’ le pompe, ce‘rivi tu a smorzallo;
Ma l’acqua, dimme n'po’, co’ che la smorzi?

QUINDICESIMO

Eppure er mare… er mare ...quann’è bello Che vedi quel’azzurro der turchino Che te ce sdraji longo lì vicino, Te s’apre er core come ‘no sportello. Che dilizia! Sentì quer ventarello Salato, quer freschetto fino fino Dell’onne, che le move er ponentino, Che pare stieno a fà nisconnarello! Eppure… sotto a tutto quer celeste ...Ma, dico, dimme n'po’, chi lo direbbe
Che ce cóveno sotto le tempeste?

CHÉ uno, finché nUn ce s’avvezza,
...Che te credi che lui ce penserebbe
Si fino a dove arriva la grannezza?

SEDICESimo

Ché lì mica te giova esse sapiente;
Nun giova avecce testa o ritintiva,
Cor mare,si nun ci'hai immaginativa,
Te l’immagini sempre diferente. Ché lì tu hai da rifrette co’ la mente, Che quello che tu vedi da la riva, Lontano, insin che l’occhio te ci'aRriva, Pare chissà che cosa, e invece è gnente. Ché lì pòi camminà quanto te pare E Più cammini e più trovi l’infinito, Più giri e più ricaschi in arto mare. Séguiti a camminà mijara d’ora… N'DÓ c’è er cèlo te pare finito, n'vece arrivi lì… E ARIcomincia allora.

DICIASSETTESIMo

E figurete quelli che ce staveno,
Figurete che straccio d’allegria!
Avanti Sempre ...avanti! Tribolaveno ...E l’America? ...SÍ! Vattela a pIÁ...E poi, cÓt ante bocche che magnaveno,
Magna, magna, se sa, per quanto sia,
Le proviste più stava e più calaveno.
Per cui, qui, dice, è mejo a venì via.

E defatti, capischi ...n'po’ pÉ vorta
Cominciaveno a dÍ...Ma N'DÓ Annamo? Ma sT’accidente qui, N'DÓ ce porta? ...E abbotta abbotta; arfine venne N'giorno Che fecero Percristo, ma che fÁmo?...J’agnedero davanti, e je parlorno.

DICIOTTESIMO

e je fecero, dice: ce dispiace ...Ce dispiace de dijelo davanti,
Ma qui, chi più chi meno, a tutti quanti ‘Sta buggiarata qui poco ce piace.  Così lei pure, fatevi capace,
Qui nun ce sÓ né angeli né santi,
Qui ‘gni giorno de più che se va avanti Se va da la padella IN Sù la brace ...«Avanti, avanti!» So’ parole belle; Ma qui, nUn ce sÓ tanti sagramenti, Caro lei, qui se tratta de la pelle! ...Già, speramo che lei sia persuasa; Si no ...dice, nun facci complimenti, Vadi pure… Ma noi tornamo a casa.

diciannovesimo

E lui fece: «si avevio st’intenzione,
Potevio fÁ de meno de fÁ STÓ viaggio... RifrÉttece ar momento de l’ingaggio ...No mÓ che stamo quÁ n'agitazione Che nun se sa...

Quanno ch’uno s’espone, Ha da stÁ cor vantaggio e lo svantaggio…
Armeno CHÉ COSì chi ci'ha ER coraggio» E je lo disse bene, e co’ ragione; Perché quann’uno, caro mio, se vanta D’esse n'omo d’onore, quann'ha dato La parola ...dev’esse sacrosanta. E sia longa la strada, o brutta o bella, Magara Cristo ha da morì ammazzato ...Ma la parola sua dev’esse quella!

ventESIMo

Ma d’antra parte ...quEi PORACCi
...PurO loro bisogna compatilli: ...Lì, soli, n'mezzo ar mare, abbandonati,
Se dice presto, rimanÉ tranquilli!

Capisco, dichi tu: ...ce séte annati,
Dunque è inutile a fà tutti‘stÍ strilli ...Ma, dimme n'po’ N'dov’ereno ‘rivati? ...Che faceveno lì? ...Qui sta er busilli. E ‘gni'gGiorno era come er giorno appresso: ...Oggi era brutto… Speravi domani…

Te svejavi domani, era lo stesso.

E senza mai sapé dov’uno annasse!
Cristogesumaria! Manco li cani!
Dev’esse stato n'gran brutto trovasse...

ventunESIMO

E io nÉ la mÍ piccola gGnoranza
MÉ c’investo ...FÁ tutto quer cammino! ...Arrivà n'arto mare ...arrivà insino …Insino …a quela straccio dÉ distanza E védé la morte n'lontananza ...E Volé vive

...e sentÍtte lÁ vicino Ne lE recchie La voce der destino Che te dice: ...lassÁte ‘gni speranza! ...Ma pensa quer che deve avé sofferto
Quell’omo, immassimato in quer pensiero De dì :«La tera c’è… SÍ CHE c’è ...Ne sò certo» E lì, sur punto d’essece arivato ...Esse certo, PpÉcristo, ch’era vero,
E dové dì ...E va bé ...Me sò sbajato...

VENTIDUesimo

Ma lui chÉ...quanto sia...già c’era avvezzo A parlà pÉ convince le persone, Je fece, dice: «'nnamo cÓ le bone, Venite quÁ, spaccamo er male n'mezzo ...È vero, sÍ ...se tribola da n'Pezzo; Percui, pÉ arisorve sta quistione Non c’è antro che fÁ 'nÁ convenzione, Che a mÉ me pare sia l’unico mezzo ...Che noi p’antri dÚGgiorni n'amo avanti, E poi si proprio proprio nun c’è gnente
S'ARItrocede n'dietro tutti quanti»

...Ve capacita? Quelli ce pensorno;
«BÉ» dice «sò dÚGgiorni solamente»
«BÉ» je fecero: «...nnamo!...» e FÚCCHÉ seguitorno...

ventITREESIMo

Ma lui, capischi ...lui la pensÓ fina!
Lui s’era fatto già l’esperimenti,
E dar modo ch’agiveno li venti,
Lui capì che la tera era vicina;

PercÙi JE fece: ...'ntanto se cammina,
BÉ, dunque, dice ...fàmoli contenti,
Ché tanto quÁ se tratta dÉ momenti …Defatti, come venne la matina ...Tera!… Tera!…! ...PÉcCristo!

…E tutti quanti RidevEno, piagneveno, zompaveno…
...Tera!… Tera!…! ...PÉcCristo! ...Avanti!… Avanti! ...E lì, a li gran pericoli passati Chi ce pensava più? S’abbraccicaveno, Se baciaveno… E c’ereno arivati!

ventIQUATTRESIMO

...Oh! MÓ che grazziaddÍo semo ‘rivati ...A BraciÓ! ...portece da bevE ...Dì n'pÓ quanti n’avevi già portati?
..Sette e tre, fanno dieci ...Á Ninno, beve! ...Bevéte sÒra Pia, quest'è Frascati! ...Come vié se ne vÁ, Ch’è robBa greve? ...Dunque ...Dunque dov’erimo restati? ...Che gnente ...ce voressivo ribeve? ...Oh, mÓ nun RIcomincià ...che nun CI'hai voja?
Domani? ...Ma dÉ chÉ! ...Daje! ...stasera, Te possin’ammazzatte! ...sei ‘n gran boja! Eh, già, si tu facevi l’avocato, Sai quanti ne finiveno n'galera! Dunque, sbrighete ...sù, DAJe, 'NNAMO ...fatte'scì er fiato!

VENTIcinquesimo

Dunque come finì? ...Finì benone!
Finì che quanno tutt'era finito,
Se cominciÓ a formÁ come n'partito Che je voleva fÁ l’opposizione.

Je diceveno: ...SÍ, avete ragione,
Nun c’è gnente che dì, séte istruito,
È l’America! ...sÍ, nun c’è quistione,
...Ma poi, si'nvece fosse n'antro sito? ...Ma lui li mésse cÓ le spalle ar muro: ...Je fece, dice: ...Ah si? ...Ne dubitate?
...Me dispiace, ma io ne sÓ sicuro.

Vor dÍ che poi, si voi nun ce credete, Domani presto, ar primo che incontrate Annàtejelo a dÍ...che sentirete!

ventIseiESIMo

E quelli, puntuali, Appena giorno, Che ce se cominciava appena a vedÉ,
Se n’agnedero ...e come che sbarcorno Nun sapÉveno n'dÓ mette er piede. Defatti, appena scenti se trovorno Davanti a ‘na foresta da nun crede, Dove chÉ malappena che c’entrorno ...Che vòi vedé, pÉccristo ...lo stravede! Te basta a dì che lÍ n'dÉ la foresta ...Capischi? Le piantine de cicoria Je ‘rivaveno qui, sopra la testa! ...eh ...quelli, già, se sÁ, sÓ siti barberi ...Ma tÚ ...n'vece dÉ ride ...pÍa la storia E poi tu viemme a dÍ sÍ che sÓ l’arberi...

ventIsettESIMO

Ché lì l’arberi, amico ...o callo o gelo, Be’ ...quelli da li secoli passati,
Da che DomineddÍo ce l’ha piantati
...SÓ rimasti così, quest’è vangelo

...E lì, cammini sempre n'mezzo a n'velo D’un ciafrujo de rami, 'ntorcinati CÓ l’antri rami, che te sÓ ‘rivati Che le punte, perdio, sfonneno er ciÉlo ...E l’erba? ...Sta 'ntrecciata così stretta Che ‘na persona, lì ...si vÓ annà avanti ...Bisogna che la rompe cÓ l’accetta.

E poi che rompi? Si!… Ne rompi n'metro ...Ma all’urtimo bisogna che la pianti, Ché lì fai n'passo avanti e cento addietro...

VENTotteesimo

Ma poi nun serve a dille tutte quante ...La gran difficortà de quella sérva È che tu, framezzo a quelle piante, TÚ ...‘gni passo che fai, trovi ‘nÁ berva feroce ...E lì, capischi, ce ne trovi tante
Come stassero drento a ‘nÁ riserva;
E ce bazzica puro l’eliofante, Che sarebbe er Purcin de la Minerva.

...Eh, p’annà lì bisogna Éssece pratico, Perché poi, quanno meno te l’aspetti, C’è er caso d’incontrà l’omo servatico ...E quello è peggio assai dÉ li leoni ...E quello te se magna a cinichetti ...Te se magna cÓ tutti li carzoni...

ventInoveSIMo

E quelli?...Quelli? Je successe questa:
...Che mentre, lì, framezzo ar villutello Cusì arto p’entrà ne la foresta, Rompeveno li rami cor cortello ...Veddero n'fregno buffo, cÓ la testa Dipinta come fosse n'giocarello, Vestito mezzo gnudo, cÓ ‘nÁ cresta Tutta formata dÉ penne dÉ n'ucello ...Se fermorno. Se fecero coraggio …A quella specied'omo! je fecero: «chi séte?» E, fece questo: «e chi ho da esse?
...Sò n'servvaggio! E voi antri quaggiù chi ve ce manna?»
«Ah!» je fecero: «voi lo saperete
Quando vedremo er re che ve commanna»...

trentESIMO

E quello, allora, je fece er piacere
De portalli dar re, ch’era n'surtano,
Vestito tutto d’oro, cÓ n'cimiere
DÉ penne che pareva n'musurmano.

...E quelli arivati allora, cÓ bone maniere, je Dicheno: «Sa? Noi venimo da lontano, Per cui, dice, voressimo sapere Si lei siete o nun siete americano» ...«ma Che dichi!?» fece er re: «de n'dÒ semo noantri? ...Semo dÉ quÁ!» fecemo, noi: «ma come sò chiamati ‘StÍ posti? ...nu’ lo sapemo!» Ma vedi sÍ n'che modo procedeveno!
...Te basta a dÍ che lì c’ereno nati Ne l’America! ...e quelli manco lo sapeveno...

trentunesimo

E figurÈte allora tutti quelli!
...Ner védelli così senza malÍzia,
JÈ cominciorno a dÍ: ...Famo amicizia…Viva la libertà… SÉmo fratelli! …E intanto l’antri insÚ li navicelli ...Ch’aveveno sentito la notizia ...Capirno che la cosa era propizia ...Sbarcorno tutti giù da li vascelli ...E quelli jÉ sbatteveno le mano ...E quell’antri ...lo sai come succede? ...Je daveno la guÁzza ...e a mano a mano Che veddero che quelli ci'abboccaveno ...Che agiveno co’ tutta bona fede,
...Figurete sÌ ...come li trattaveno!

trentaduesimo

Li trattavéno come pischellettii
...‘Pijaveno dÚ pezzi dÉ specchietti,
...‘NÁ manciata dÉ puje ...‘dú pezzetti
De vetro ...‘n'astuccetto dé cerini

e Je diceveno: ...Eh? vedi Quanto sò carini? ...Vole controccambiá cÓ vostri oggetti? ...E tutti quanti quelli poveretti, Je daveno le spille e l’orecchini ...e Figurete! Ce fecero la mozza a josa ...e lì le ceste d’oro così arte Le portaveno via cÓ la barozza ...E me fai ride! ...Come je le daveno? ...Quanno me dichi che da quelle parte ...Lì ...li quatrini mica li carcolaveno!

trentatreesimo

Perché er servaggio, lui, core mio bello, Nun cí'ha li quatrini, e manco je dispiace ...Ché lì er commercio è come n'girarello ...Capischi sÍ com'É? ...Fatte capace ...ecco ...tu sei n'servaggio e te serve n'cappello ...Io ci'ho n'abito e sÓ che a te té piace ...ecco ...Io te dÓ questo e adesso damme quello, cioè
...Sbarattamo stÁ robba e sémo n'pace. E così fÚ puro pÉ li generi più fini. E così fù pe la robba signorile. Ma loro nun ce l’hanno li quatrini. Invece noi che semo nÁ famija De nÁ razza de gente più civile ...Ce l’avemo ...e er Governo se li pija...

trenaquattresimo

Ma lì nun ce sò tasse, e le persone
T’agischeno secondo er naturale ...Lì nun ce trovi tanta distinzione,
‘Gni servaggio che vedi è n'omo uguale ...Che dichi? ...che nun ci'hanno l’istruzione? ...Ma 'ntanto sò de core e sò reale ...E tu finché lo tratti cÓ le bone, Nun c’è caso che lui te facci male ...Vor dÍ che si ce fai la conoscenza, Che quelli te spalancheno le braccia ...Bé ...tu nun j’hai da fà ‘nÁ prepotenza.

...SÍ quello te viÉ a fatte le carezze
E invece tu je dài li carci in faccia,
Se sa ...quello poi te risponne cÓlle frezze...

trentacinquesimo

E proprio così finì lì. che venne er giorno Che quelli cominciorno a annÁ n'gattaccia ...E quell’antri je diedero la caccia ...E venne er giorno che ce l’acchiapporno.

E allora, se capisce, cominciorno
Le lite, e dopo venne er vortafaccia:
...Quelli je seguitorno a ride in faccia. Ma quell’antri, lo sai?, je la cantorno. Dice: ...lassamo perde le servagge, Si no, dice, mannaggia la miseria, ‘Na vorta o l’antra qui nasce ‘na stragge! ...Ma quelli ...quelli, invece seguitaveno.
E allora diventò ‘nÁ cosa seria,
Perché le donne, poi, quelle ce staveno...

trentaseiesimo

Eh ...er bianco, già, laggiù ce fa furore! E dice che ...sÍ lui ce l’incoraggia, Bisogna vedÉ lei come ce'sgaggia ...Quanno ce pÓ lei se mette a fá l’amore ...Che dichi? ...La quistione der colore? ...Bè, vedi ...er bianco ...lui ...si ‘ná servaggia ...sÍdDÍo liberi..."l’assaggia"...Capischi ...Nun te lo lassa più, fino che more.

E mica ce sarebbe tanto male;
...La gran difficortà è che ci'ha er difetto dÉ nasce co’ quer puzzo naturale E quanno viè la notte che và a letto cor porco suo, Puzza n'po’ dé l’odore dé la bufola, Che come vede l’erba ce se n'trufola...

trentasettesimo

Però, capischi, o bufola o vaccina,
Da quele parti lì, si ci'hai famija,
Quanno che puta caso ci'hai ‘ná fija
Trovi subito chi se la combina.

...Qui a roma 'nvece, tu pòi avecce ‘na regina ...Che ha tempo ...ha voja a fà l’occhi de trija ...Ché prima de trovà chi se la pija, N’ha d'attastanne armeno ‘ná ventina ...Lì, 'nvece, pÉ sposassele, le pregheno ...Mica è come ne l’epoca presente, Che vedi le regazze che se spregheno...Perché lì ...li servaggi, o belli o brutti, Appena che l’età je l’acconsente, Da quele parte lì sposeno tutti...

trentottesimo

Ma perché? ...Perché lì nun c’è impostura ...Ché lì, quanno er servaggio è innamorato, Che lui decide de cambià de stato,
Lo cambia cÓ la legge dÉ natura

...Invece quà… qui le carte, la scrittura, Er municipio, er sindico, er curato …Er matrimonio l’hanno congegnato Che quanno lo vòi fà mette paura ...E dove lassi poi ...l’antri pasticci Der notaro? ...La dote, er patrimonio …s'invece nun ce fossero st’impicci Che te credi che ce se penserebbe? ...Si ar monno nun ce fosse er matrimonio
...Ma sai si quanta gente sposerebbe!

trentanovesimo

Basta ...dunque laggiù finiva male,
Quelli je seguitaveno a dà sotto,
Seguitorno le lite, è naturale,
Cominciava a volà quarche cazzotto. Poi le cose arivorno a un punto tale, Che lesto e presto fecero un complotto: ...E qui, prima che schioppa er temporale ...Qui, dice ...è mejo assai de fÁ fagotto ...dÉfatti, senza tanti comprimenti,
S’agguantorno più roba che poteveno ...La caricorno su li bastimenti, Spalancorno le vele in faccia ar vento ...Ormai tanto la strada la sapeveno, E ritornorno a casa in d’un momento...

quarantesimo

E quello che successe ner ritorno,
PÉ quanto ch’uno ci'ha immaginazione, Come ce vòi arivà co’ la ragione A capì quer che fu quanno sbarcorno?  ...Ma figurete n'pÓ come restorno Tutte quele mijara de persone, Quanno veddero quela processione Dé tutto quanto quello che portorno:

...Servaggi n'catenati ...pappagalli ...Scimmie africane ...leoni ...liofanti ...Pezzi d’oro che pÉ portalli

L’aveveno da mette n'sur caretto  ...Le perle ...li rubini e li brillocchi
Li portaveno drento ar fazzoletto

quarantunesimo

E lui fu accorto peggio d’un sovrano ...Li re, l’imperatori, le regine, Te dico, je baciaveno le mano: Le feste nun aveveno mai fine.

E dáppertuttoquanto er monno sano, Fino ar fine de l’urtimo confine ...Onori… feste… E doppo, piano piano Cominciorno li triboli e le spine. Ché l’invidiosi che, percristo, viveno De veleno ...ner vedé uno ch’arriva A fà quello che loro nun ci'arriveno ...come li serpenti Je cominciorno A'ntorcinallo ne li tradimenti Mentre che lui nímmanco li capiva...

quarantaduesimo

E lui ...quello ch’aveva superato
Ridenno li più boja tradimenti
Der mare, dÉ la terra, dÉ li venti,
...Coll’omo ce rimase massacrato.

...E lui, quello ch’aveva straportato
Li sacchi pieni d’oro a bastimenti
...Fú ridotto a girá pÉ li conventi
Cor fijo n'braccio, come n'affamato! ...Er re (che lo ripossino ammazzallo n'dó stá) ...doppo tanto e tanto bene Ch’aveva ricevuto ...pÉ straziallo...

...Có l’antri boja ce faceva a gara.
E dopo aveje messo le catene,
Voleva fallo chiude a la Longara...

quaranatreesimo

Ma come? Dopo tanto e tanto bene,
M’avressi da bacià n'dó cammino,
E invece? Me fai mette le catene?
Me tratti come fossi n'assassino!?

...E tu sei Gasperone …Spadolino…
E che ci'avrai ...percristo ...ne le vene!? ...Er sangue de le tigre!? ...de le jene!? ...E che ci avrai ner core!? ...Er travertino!? ...Ma come!? ...Doppo tutto quer che t'ho fatto!? ...Che t’ho scoperto n'monno e te l’ho dato! ...Mó me voi fá passá pure pé matto!? ...Ma sarai matto tÉ, brutto m'postore ...Vassallo! ...porco! ...vile! ...scellerato! ...ViÉ dÉ fora, chÉ me te magno er core!...

quarantaquattresimo

Così j’avrebbe detto a quel’ingrato!
...Invece quello ...quello ch'Éra n'santo, Rimase fermo lì, cor core sfranto, Senz’uno che l’avesse consolato ...E quelli che je s’erano rubato La scoperta, l’onori, tutto quanto ...Nun je diedero pace insino a tanto Che loro non lo veddero schiantato ...Eh... l’omo, tra le granfie der destino, Diventa tale e quale a n'giocarello Che te capita n'mano a n'ragazzino: Che pò esse er più bello che ce sia, Quando che ci ha giocato un tantinello,
Che fa!?...lo rompe e poi lo butta via.

quarantacinquesimo

E poi semo sur solito argomento,
Ch’hai voja a fá, ma l’omo è sempre quello! ...Ponno mutá lí tempi, ma er cervello De l’omaccio ci'ha sempre n'sentimento ...Ma guarda! Si c’è u

n'omo dÉ talento ...Quanno ch’É vivo, invece de tenello Su l’artare, lo porteno ar macello ...Doppo ch’É morto je fanno er monumento ...Ma quann'è vivo nún lo fate piagne,
E nún je fate inacidije er core,
...E lassate li sassi á le montagne.

Tanto la cosa è chiara e manifesta:
Che er monumento serve per chi more? Ma er monumento serve pÉ chi resta.

quaranaseiesimo

Basta! ...adesso bevémese n'goccetto
Ché questo ce rimette in allegria.
Ah! ...questo te ne pói scolá n'carretto Ché questo mica dice la bucìa ...E poi der resto, già, l’ho sempre detto Che ar monno, sínun ci'hai filosofia, La vita ...te lo pòi tenello stretto...La vita che diventa? ...n’angonìa! ...Ah!...er monno...se capisce...er monno è brutto ...Bévete n’antro goccio ...mBè che fai? ...Vacce piano, nun te lo beve tutto! Ma piuttosto dÉ beve a ‘stá maniera ...Ma dico, dimme n'pó ...ma tu lo sai, Si lui, Colombo, proprio dÉ dov’era?

quarantasettesimo

DÉ dov’era? ...Lo vedi com’É er monno? ...Quann’era vivo ch’era n'disgraziato, Se pó dì che nessuno ci'ha badato ...E mó che nun c’è più? ...tutti lo vonno! ...Nun fa gnente? ...Ma n'tanto te risponno! ...Lí Francesi ci'aveveno provato:
...E si loro nun se lo sò rubato
...È proprio...caro mio ...perché nun ponno! ...Eh... quelli, già, sò sempre d’un paese! E tutto, poi, perché? ...PÉ la gran boria De poté dì che quello era francese! ...Ma la storia de tutt'er monno sano ...Eh… la storia, péccristo! ...è sempre storia!
Cristofero Colombo era italiano...

quarantottesimo

E l’italiano è stato sempre quello!
E si viè n'forestiere da lontano,
Sibbè ch’ha visto tutto er monno sano ...Si arriva qui s’ha da cavà er cappello ...Qui ... Tasso ...Metastasio ...Raffaello ...fontan dé Trevi ...er Pincio ...er Laterano ...La Rotonna ...San Pietro n'Vaticano ...er Dante ...Michelangelo ...Machiavello…

Ma poi nun serve... mó... che t’incomincio A dilli tutti... tu, si te l’aggusti Tutti st’omini qui, vattene ar Pincio. E lì, mica hai da fá tanti misteri ...Ché quelli busti, prima d’esse busti, Sò stati tutti quanti òmini veri...

quarantanovesimo

E che òmini! Sopra ar naturale.
Che er monno ce l’invidia e ce l’ammira! E l’italiano ci'ha quer naturale Che er talentaccio suo se lo rigira ...Pe ‘n’ipotise...vede uno che tira Su ‘ná làmpena? ...Fà mente locale E te dice: ...sapé, la tera gira ...Ce ripensa, e te scopre er canocchiale ...e quell’antro? Te vede ‘ná ranocchia Ch’era morta; la tocca cò n'zeppetto E s’accorge che move le ginocchia! ...Che fa? ...Te ce congegna n'meccanismo! ...A n'antro nún j’avrebbe fatto effetto... ma L’italiano t’inventa er letricismo!

cinquantesimo

Così Colombo. Lui cor suo volere,
Seppe convince l’ignoranza artrui ...E come ce ‘rivò!? ...Cor suo pensiere! ...Ècchela sí … com’è… Dunque …percui …Risemo sempre lì… Famm'er piacere: ...Lui perchè la scoprì? ...Perché era lui! ...s'invece fosse stato n'forestiere ...Che ce scopriva? ...Li mortacci sua!...Quello n'vece té n'venta l’incredibile: ...Che sìppói quello ci'avesse avuto appoggió ...Ma quello avrebbe fatto l’impossibile ...Si ci aveva l’ordegni de marina Che se troveno adesso ar giorno d’oggi ...Ma quello ne scopriva ‘ná ventina!