LA VITA SVENTURATA DI BEATRICE CENCI di Claudio Di Giampasquale

La bellissima Beatrice rampolla d'una famiglia nobile tra le più ricche, potenti e stimate dello Stato Pontificio, venne al mondo mercoledi 6 febbraio del 1577 nel rione Regola, nello storico complesso di palazzo Cenci che ancora oggi si erge sulla piazzetta in via Monte dé Cenci sui resti dell'antichissimo Circo Flaminio. Era figlia dei blasonati Ersilia Santacroce e del conte Francesco Cenci uno degli uomini più ricchi di Roma, erede, di monsignor Cristoforo Cenci tesoriere della Camera Apostolica. Francesco era  tristemente noto nell'urbe per il suo carattere violento, rissoso e depravato, capace d'eludere la giustizia grazie ai privilegi legati al suo lignaggio. Oltre alla bellissima protagonista del nostro racconto, nei ventun'anni di matrimonio la nobile coppia ebbe altri undici figli, cinque di loro morirono presto. Beatrice crebbe nel grazioso palazzetto di famiglia tra l'equilibrio del Rinascimento e la teatralità del Barocco, cioè nella sfarzosa atmosfera "manierista" tipica della sua epoca. Quando compì sei anni sua mamma morì a causa della emorragie ed  infezioni legate alla nascita dell'ultimo figlio Paolo. E così rimaste orfane della loro adorata madre, sia lei che la sua sorella maggiore Antonina, vennero mandate dal padre nel convento di Montecitorio, dove furono le uniche educande nobili. Tornarono a vivere nella loro casa dopo nove anni quando il conte Francesco Cenci si sposò di nuovo.

Le due ragazze ormai adolescenti furono prese sotto l'ala protettrice della matrigna, l'affascinante e colta Lucrezia Petroni, verso la quale provarono quell'affetto filiale represso dal destino, soprattutto per la noncurante freddezza del padre esclusivamente dedito ad accrescere il già ingentissimo patrimonio. Era un uomo rissoso, violento anche nelle mura domestiche, dominato da un'instabilità emotiva cronica e da un bisogno ossessivo di controllo. La sua aggressività non si limitava agli impulsi improvvisi ma si traduceva in un comportamento sistematico volto a intimidire tutti coloro che gli stavano intorno. Sempre in contrasto con la giustizia si faceva forte del proprio blasone per risolvere ogni questione. Estremamente spilorcio era una persona totalmente anaffettiva, priva di sentimenti, anche dei più naturali, quelli cioè verso i propri figli. E proprio la mancanza di tali sentimenti gli fece notare con diversi occhi in particolar modo sua figlia Beatrice. La bellezza innocente e delicata, la sensualità senza malizia, lo sguardo dolce e tormentato degli occhi chiari. Cominciò a guardare la ragazza con lo sguardo del maschio e non più del padre. E così la fanciulla fu costretta a subire aberranti angherie e insidie da parte di chi l'aveva messa al mondo. L'esposizione ripetuta a un tale clima di vessazioni e molestie compromise i normali processi di crescita e la stabilità psicologica di Beatrice, la quale malgrado la totale solidarietà della sorella e dei fratelli, testimoni impotenti dei soprusi paterni, si sentì tuttavia sola e impotente a tener testa e ribellari. Crollò quindi in uno stato di depressione totale con attacchi di panico, insonnia e isolamento relazionale.

LA DISPERAZIONE DELLA GIOVANE fanciulla

Straziata dalle continue sopraffazioni fisiche, psicologiche e dalle sordide avance sessuali, spronata dai suoi cari, s'armò di coraggio per scrivere in una lunga lettera i dettagli delle proprie orribili esperienze. Grazie ad importanti conoscenze nell'ambiente pontificio di suo fratello maggiore Giacomo, che con coraggio si era schierato assolutamente dalla sua parte, riuscì a far recapitare al pontefice Ippolito Aldobrandini (Clemente VIII) quella denuncia che descriveva la difficile situazione in cui versava la famiglia. Il papa conosceva bene Francesco Cenci, visto che in passato era stato più volte a processo non solo per il suo carattere ma anche per «colpe nefandissime», ovvero per sodomia, per cui aveva rischiato più d'una volta la pena di morte. Tuttavia, come detto, forte del suo blasone nobiliare il farabutto se l'era sempre cavata con diversi versamenti pecuniari di forte entità, i quali contribuirono non poco a depauperargli il patrimonio. Comunque papa Clemente VIII impietositosi per il destino della contessina decise di concordare un'unione coniugale tra di lei e un giovane nobile trasteverino di bell’aspetto, ordinando al padre di provvedere a fornire la ragazza d'una cospicua una dote. Ma il conte Francesco Cenci ormai oberato dai debiti pur di non sborsare un solo denaro s'incaponì nel rifiuto di tale sentenza ed impedì in tutti i modi a Beatrice d'unirsi in matrimonio.

la segregazione nella rocca di petrella

Addirittura decise d'isolarla fuori dai confini dello Stato Pontificio per sottrarla a possibili controlli e continuare a sottoporla ai propri abusi e vessazioni. Rinchiuse sua figlia nella torre d'un piccolo maniero del borgo di Petrella, un paesello situato a est di Roma, nel vicino Regno di Napoli. La confinò insieme alla sua seconda moglie Lucrezia, che ormai stufa e disgustata dal comportamento di suo marito, con grande coraggio s'era schierata totalmente, senza se e senza ma, a favore di Beatrice. Le due donne si ritrovarono così unite nella sorte, prive di libertà, in quell'angusto castello di proprietà del principe Marzio Colonna grande amico di Francesco Cenci. In quell'assurda reclusione Beatrice e Lucrezia ebbero praticamente contatti solo con l’amministratore Olimpio Calvetti, con un paio di servitori, una cuoca e una lavandaia. Una forzata prigionia nella quale inevitabilmente crebbe a dismisura il risentimento della ragazza verso il suo bestiale genitore. Mentre a Roma, nel loro palazzo nei pressi del Tevere i fratelli e la sorella sconvolti dagli eventi scrissero e ricevettero tante lettere disperate, ma non ci fu nulla da fare per cambiare la situazione. Anzi, il brutale conte alternò con più frequenza i periodi di spola tra Roma e Petrella e le sue malefatte continuarono con più intensità, senza periodi di sosta. Addirittura tentò d'abusare del figliastro Curzio che Lucrezia aveva avuto nel suo primo matrimonio col defunto primo marito, il ricco borghese trasteverino Felice Velli. Lo invitò a soggiornare nel maniero petrellano e durante una battuta di caccia manifestò delle precise mire nei suoi confronti: con la forza afferrò il giovanetto denudandolo, tentando di sodomizzarlo. Per fortuna Curzio riuscì a sfuggire all'aggressione e rifugiarsi nella rocca da sua madre, la quale come venne a conoscenza dell'accaduto provvide immediatamente a far allontanare il figlio dalla fortezza per metterlo al sicuro. Come tornò l'infame coniuge, Lucrezia in preda a una crisi isterica ebbe un violento impeto di ribellione e s'avventò contro di lui, purtroppo nell'impari colluttazione la donna ebbe la peggio e finì col suo bel viso sfregiato.

Beatrice e Lucrezia rimasero aggrappate al desiderio struggente d'una qualsiasi via di fuga da quell'inferno, ma ciò richiedeva una pianificazione lucida e soprattutto il supporto di qualcuno dall'esterno. Cercarono così l’aiuto di uno dei servi del padre, un certo Marzio da Fiorano detto "er catalano". Era un abile maniscalco calderaro regolante che frequentemente veniva alla rocca per eseguire diversi lavori di manutenzione e di riparazione. Cortese nei modi, sembrò alle due donne un uomo comprensivo e lui mostrò compassione nei confronti del loro dramma. Tuttavia, er sór Marzio non era uno sciocco e d’emblée non acconsentì a farle fuggire, immaginando le conseguenze. Nei suoi numerosi viaggi dal rione Regola a Petrella Salto già da tempo aveva acconsentito a suo rischio e pericolo di far da "procaccio" nella consegna di lettere sia ai fratelli che alla sorella di Beatrice, nonché alla famiglia d'origine di Lucrezia. Recapitando disciplinatamente ad ogni trasferta da Roma a Petrella tutte quelle di risposta. Sfortunatamente una delle lettere di Beatrice venne intercettata da suo padre. Era un freddo inverno. Come lui la lesse, nonostante la neve e le difficoltà del viaggio si precipitò coi suoi guardaspalle alla volta della rocca. Stavolta la picchiò con più violenza riducendola ad un stato pietoso con ematomi estesi, tumefazioni e ferite. Il viso e la testa della povera Beatrice furono i bersagli principali, con occhi gonfi fino a essere chiusi, e labbra spaccate. Poi pestò con violenza anche sua moglie. Fece trasferire le due donne dal piano nobile a quello più alto, dove vennero completamente isolate e private di stimoli esterni.

Naturalmente le ulteriori violenze subite e la reclusione sempre più rigida contribuirono a ingigantire in Beatrice l’odio verso il padre e probabilmente, non molto tempo dopo, quando si vide guarita dalle ingiurie fisiche, la disperazione e lo stato di confusione emotiva la spinsero fra le braccia di Olimpio Calvetti l’amministratore della famiglia Colonna, il quale "dimostrando  empatia" le fece perdere la verginità. Calvetti era un uomo furbo, che possedeva un'intelligenza pratica e una prontezza di spirito che lo portava di solito a volgere ogni situazione a proprio vantaggio, spesso aggirando ostacoli o trovando scorciatoie. Condivise i suoi piani con la ragazza deducendo che l’unico modo per uscire da quella situazione era l’assassinio del conte. Consigliò quindi alle due donne, con massima riservatezza, una pianificazione strategica estremamente precisa e rigorosa,

L'assassinio del brutale conte Francesco cenci

Solo pochi complici complottarono per l'esecuzione del piano d'omicidio, erano la matrigna Lucrezia, i figli di lui Giacomo e Bernardo Cenci fratelli di Beatrice, il maniscalco Marzio da Fiorano, ed ovviamente gli stessi Olimpio Calvetti e Beatrice Cenci. Per due volte il tentativo fallì. Nella prima si cercò di sopprimere la vittima con una potente dose d'anidride arseniosa in un calice di vino, si trattava di una polvere bianca insapore raffinata fornita da alcuni speziali di un monastero romano. Però il conte, sempre molto diffidente, offrì in assaggio quel calice alla figlia e così questa proposta ovviamente decadde a causa dei non pochi sospetti della vittima, la quale non ne bevve neanche un goccio. Nel secondo tentatico d'omicidio, venne tentata un'imboscata da parte di briganti della comunità montana del Cicolano che però, scoperte le possibili conseguenze, nonostante la lauta offerta di denari si rifiutarono categoricamente. Solo al terzo tentativo si riuscì nell’intento: durante la notte del 9 settembre 1598 il conte Francesco Cenci stordito dall'oppio fornito da suo figlio Giacomo e mescolato nel vino da Bernardo, fu assalito nel sonno da Marzio che gli spezzò le gambe con un matterello, mentre Olimpio lo finì colpendolo al cranio e alla gola con un chiodo e un martello.

Per mascherare l’omicidio, tutti i complici presenti alla rocca tentarono di rompere il pavimento di un balcone per far precipitare il cadavere al suolo, ma non ci riuscirono. Così venne demolito il ballatoio per tentare d'infilarci il cadavere ma la cosa fu impossibile, il foro era troppo piccolo. Beatrice e Lucrezia decisero di gettare loro stesse nel vuoto quel corpo dal parapetto della balaustra di un balcone del maniero. Il cadavere fu trovato qualche ora dopo nell'orto ai piedi della fortezza. Dopo le esequie la salma di Franceco Cenci fu tumulata in fretta nell'antichisima chiesa di Santa Maria attigua alla rocca. Tutti i familiari che parteciparono alla cerimonia funebre lasciarono il castello e tornarono a Roma nella dimora di famiglia nel rione Regola.

INDAGINI, TORTURE, CONFESSIONE E IMPRIGIONAMENTO

Nelle prime settimane dopo l'omicidio non vennero eseguite indagini, tuttavia girarono voci e sospetti alimentati dalla fama sinistra del conte e dall'odio che il suo comportamento aveva suscitato in tutti coloro che l'avevano frequentato. Il senso comune e le chiacchiere della gente indusse le autorità pontificie e quelle del Regno di Napoli a intervenire nella vicenda per indagare sul reale svolgimento dei fatti nella rocca oltre confine. Scattarono tre inchieste, la prima voluta dal duca Marzio Colonna amico di Francesco Cenci nonché feudatario di Petrella. La seconda venne disposta dal viceré del Regno di Napoli don Enrico di Gusman conte di Olivares. Eppoi una terza, la più autoritaria, ordinata dal papa Clemente VIII. E così il corpo martoriato del conte Francesco Cenci ormai in avanzato stato di decomposizione, venne riesumato e sottoposto ad autopsia e dissezione anatomica. Tutte le lacerazioni, ferite e traumi vennero attentamente esaminati da un medico e due chirurghi specializzati, i quali esclusero la caduta come possibile causai. Venne anche interrogata la lavandaia del castello alla quale Beatrice aveva chiesto di lavare lenzuola intrise di sangue dicendole che le macchie erano dovute alle sue mestruazioni ma la giustificazione, dichiarò la donna, non le sembrò verosimile. Gli inquirenti inoltre s'insospettirono per l'assenza di sangue nel luogo ove il cadavere era stato rinvenuto. Di conseguenza i congiurati furono identificati e imprigionati a Roma.

Calvetti sotto tortura  rivelò il complotto. Anche Marzio sottoposto a sevizie confessò. Tuttavia messo a confronto con Beatrice ritrattò, ma morì poco dopo per le ferite subite durante l'atroce tortura. Pure Giacomo e Bernardo confessarono. Mentre Beatrice inizialmente negò ostinatamente ogni coinvolgimento, però il supplizio della corda ne vinse ogni resistenza ed ella finì per ammettere il delitto. Acquisite le prove, i colpevoli furono condotti in prigione: Bernardo e Giacomo vennero rinchiusi nel carcere di Tordinona, mentre Beatrice e Lucrezia in quello di Corte Savella in via Monserrato.

il processo alla sfortunata ragazza e la condanna

Il procedimento processuale venne affidato dal pontefice al giudice Ulisse Moscati celebre magistrato e giureconsulto, ed ebbe un grande seguito pubblico. Nel dibattimento s'affrontarono due tra i più grandi avvocati dell'epoca: l'alatrense Pompeo Molella per l'accusa e il romano Prospero Farinacci per la difesa. Farinacci, nel tentativo d'alleggerire la posizione della giovane, accusò a ragione dei fatti Francesco d'aver stuprato la figlia, però la testarda, orgogliosa e pudica Beatrice, per sakvare l'onore della sua famiglia, nelle sue deposizioni non volle mai confermare l'affermazione del proprio difensore. E quindi alla fine prevalsero le tesi accusatorie di Molella e gli imputati superstiti vennero tutti giudicati colpevoli e condannati a morte. Diversi cardinali e difensori inoltrarono richieste di clemenza al pontefice ma Clemente VIII, preoccupato per i numerosi e ripetuti episodi di violenza verificatisi nel territorio dello Stato, volle dare un severo ammonimento e le respinse: Beatrice e Lucrezia furono condannate alla decapitazione. La sfortunata ragazza mori poco più che adolescente a metà mattina d'un assolato sabato romano, era l'undici settembre dell'ultimo anno del sedicesimo secolo, spirò su un patibolo allestito nel rione Ponte davanti a Castel Sant'Angelo. La scena fu impressionante. la bella Beatrice, assai provata dal fato, venne descritta dai testimoni come ardita, salda e orgogliosa.

Fu sepolta nella chiesa di San Pietro in Montorio sul colle Gianicolo, sopra Trastevere, in una tomba senza nome. La testa mozzata dal boia mastro Alessandro Bracca, fu messa nella stessa cassa che conteneva il suo corpo, poggiata su un vassoio di argento. Passarono due secoli, nel 1798 i francesi occuparono Roma e profanarono molte tombe alla ricerca di oggetti preziosi, così aprirono la tomba della contessina giustiziata e rubarono il vassoio d’argento. Le ossa furono disperse. Beatrice Cenci divenne una leggenda. La sua storia e quella della sua famiglia divennero oggetto di romanzi, opere teatrali e tragedie.

la fine dei familiari complici dell'assassinio del conte

Giacomo, il fratello di Beatrice. venne condannato allo squartamento. Lucrezia, la matrigna, fu decapitata con un colpo di spada, fu la prima a essere giustiziata sul palco. Solo per l'altro fratello Bernardo il pontefice acconsentì alla commutazione della pena a diciotto anni, non aveva partecipato attivamente all'omicidio, ma venne condannato per non aver denunciato il complotto e per la sua giovane età ebbe risparmiata la vita, ma gli fu imposta la pena dei remi perpetui e ad assistere all'esecuzione legato a una sedia. In aggiunta, la notizia della commutazione della pena gli fu deliberatamente nascosta e comunicata solo poche ore prima della scampata esecuzione. Solo alcuni anni più tardi, dopo il pagamento d'una grossa somma di denaro, riottenne la libertà.

caravaggio e i gentileschi assistettero all'esecuzione

Quel sabato mattina 1 settembre 1599, anche Michelangelo Merisi (Caravaggio) assistette alla drammatica esecuzione di Beatrice, era insieme a Orazio Gentileschi suo grande amico che aveva portato con sè la giovanissima figlia Artemisia. Tra la folla assiepata sotto al castello subito dopo l'uscita dal ponte Sant'Angelo, la visione di quel cruento evento segnò profondamente il pittore milanese e gli ispirò la crudeltà e il realismo violento di capolavori come "Giuditta e Oloferne". Ed anche la giovanissima Artemisia mano nella mano di suo padre rimase scioccata da quella violenza e dal sangue che le impressero un ricordo indelebile nella mente, un sentimento che anni dopo avrebbe tradotto nelle sue opere con la sofferenza, la ribellione e il riscatto femminile.

Autoritratto di Caravaggio

Giuditta e Oloferne (Caravaggio)

Autoritratto di Artemisia Gentileschi

Autoritratto di Orazio Gentileschi

la leggenda del fantasma di beatrice cenci

Vox populi da sempre narra leggende inverosimili per dare un senso alla paura della morte, spiegare eventi toccanti oppure  misteriosi del passato, probabilmente per custodire la memoria collettiva di certi fatti accaduti o di ingiustizie e sofferenza. I fantasmi in particolare simboleggiano i traumi non superati e il dolore del distacco improvviso da una vita vissuta in modo infelice. Roma in particolare vanta una lunghissima tradizione di miti e leggende legate a spiriti e misteriose apparizioni. La storia di Beatrice Cenci, tanto cara ai romani, è una di queste. Lo spirito della bella contessina nata nel rione Regola è diventato uno dei fantasmi più famosi della città eterna. Certamente per la vita travagliata e infelice, ed anche a causa sia della tragica esecuzione e della successiva profanazione della sua tomba in San Pietro in Montorio. Fatti che hanno alimentato, accresciuto e amplificato nel tempo la fama del mito. Ebbene, questa leggenda narra che da oltre quattro secoli ogni anno nella notte tra il 10 e l'11 settembre il fantasma di Beatrice appare sul ponte Sant'Angelo col capo reciso tra le mani, per spostarsi camminando lentamente fino a palazzo al palazzo dove abitava, che ancora oggi si erge a Monte dé Cenci 17 nei pressi del ghetto ebraico sui resti dell'antico circo Flaminio circondato da un’aura cupa e misteriosa. C’è chi quella notte poco dopo le ventiquattro passandovi davanti, giura di percepire un freddo improvviso, come se il dolore di Beatrice vaghi tra quelle mura, chiedendo giustizia eterna.

Beatrice Cenci raccontata da Stendhal

Stendhal è lo pseudonimo di Marie-Henri Beyle, scrittore francese nato a Grenoble nella seconda metà del diciottesimo secolo, amante dell'arte e grande appassionato dell'Italia. Amò profondamente Roma, considerandola una delle città più affascinanti del mondo e un luogo fondamentale per la sua vita e la sua opera. Il letterato transalpino visitò la città diverse volte e ci visse a lungo, prima dal 1811 al 1827, poi frequentandola stabilmente a partire dal 1831 come console di Francia. Stendhal lasciò non poche testimonianze appassionate del suo legame con la città dei pontefici. Raccontò la celebre e tragica storia di Beatrice Cenci all'interno delle sue "Cronache italiane" (1839), affascinato dal mistero e dalla forza della figura della bella e sfortunata regolante. Nel suo racconto Beatrice emerge come un'anima coraggiosa e sola che, vituperata e abusata dal padre, decise di ribellarsi e di vendicarsi, incarnando il fascino romantico della passione estrema e della colpa tragica. Ecco qui a seguire il capitolo in cui rievoca con grande forza drammatica la preparazione alla morte e la decapitazione avvenuta nel rione Ponte nei pressi di Castel Sant'Angelo, un evento che scosse l'intera Roma papalina e rese la bella regolante un mito immortale.

l'epilogo sul patibolo tratto dall'opera letteraria "Cronache italiane" di Stendhal (1839)

«Sabato mattina,11 settembre 1599, i primi signori di Roma, membri della confraternita dei confortatori, si recarono alle due prigioni, a Corte Savella, dov'erano Beatrice e la sua matrigna, e a Tordinona, dove si trovavano Giacomo e Bernardo Cenci. Per tutta la notte dalvenerdì al sabato, i signori romani che avevano saputo quel che stava accadendo non fecero altro che correre dal palazzo di Monte Cavallo a quelli dei più autorevoli cardinali, per ottenere almeno che le donne fossero giustiziate all'interno della prigione, e non su un infame patibolo; e che si facesse grazia al giovane Bernardo Cenci, che, appena quindicenne, non poteva aver partecipato a nessun complotto. Soprattutto il nobile cardinale Sforza si è distinto per il suo zelo durante quella notte fatale, ma, benché principe così potente, non ha potuto ottenere nulla. Il delitto di Santa Croce era un delitto vile, commesso per denaro, mentre il crimine di Beatrice fu commesso persalvare l'onore. Mentre i cardinali più potenti facevano tanti passi inutili, Farinacci, il nostro grande giurista, ebbe l'audacia di farsi strada fino al papa; arrivato davanti a Sua Santità, quest'uomo sorprendente fu così abile da toccare la sua coscienza, e infine, a furia di insistere, gli strappò la vita di Bernardo Cenci. Quando il papa pronunciò questa grande parola, potevano essere le quattro del mattino (del sabato 11 settembre).

Tutta la notte si era lavorato, sulla piazza di ponte Sant'Angelo, ai preparativi della crudele tragedia. Però tutte le copie necessarie della sentenza di morte non poterono esser terminate che alle cinque del mattino, di modo che soltanto alle sei fu dato il fatale annuncio a quei poveri sventurati che dormivano tranquillamente. La ragazza, sulle prime, non riusciva nemmeno a trovare la forza di vestirsi. Gettava grida acute e continue, e si abbandonava senza ritegno alla più atroce disperazione. «Com'è possibile, ah! mio Dio!» esclamava, «che così all'improvviso io debba morire?». Lucrezia Petroni, invece, disse solo parole molto dignitose; prima pregò in ginocchio, poi esortò tranquillamente sua figlia a recarsi con lei nella cappella, dove entrambe dovevano prepararsi al grande passaggio dalla vita alla morte. Quelle parole resero a Beatrice tutta la sua tranquillità; tanto si era mostrata eccitata e furiosa nel primo momento, altrettanto fu calma e ragionevole non appena la matrigna richiamò quella grande anima a se stessa. Da allora in poi, fu uno specchio di coraggio che tutta Roma ammirò. Chiese un notaio per fare testamento, e ciò le fu accordato. Dispose perché il suo corpo fosse seppellito a San Pietro in Montorio; lasciò 300.000 franchi alle Stimmatine (religiose delle Stimmate di San Francesco); questa somma deve servire alla dote di cinquanta ragazze povere.

Tale esempio commosse la signora Lucrezia, che, anche lei, fece testamento e ordinò che il suo corpo fosse portato a San Giorgio; lasciò 500.000 franchi in elemosina a questa chiesa, e dispose altri pii legati. Alle otto, si confessarono, ascoltarono la messa, e ricevettero la santa comunione. Ma prima di andare a messa, la signora Beatrice pensò che non fosse conveniente comparire sul patibolo, davanti a tutto il popolo, con i ricchi abiti che portavano.

Ordinò due vesti, una per lei, l'altra per sua madre. Queste vesti furono fatte come quelle delle monache, senza ornamenti sul petto e sulle spalle, soltanto pieghettate con larghe maniche. La veste della matrigna era di tela di cotone nera; quella della giovane di taffetà azzurro con una grossa corda che stringeva la cintura. Quando portarono i vestiti, la signora Beatrice, che era in ginocchio, si alzò e disse alla signora Lucrezia:«Signora madre, l'ora della nostra passione si avvicina; sarà bene che ci prepariamo, che mettiamo questi altri abiti, e che ci aiutiamo per l'ultima volta a vestirci l'un l'altra.» Sulla piazza di ponte Sant'Angelo era stato innalzato un grande patibolo con un ceppo e una mannaja (specie di ghigliottina). Verso le tredici(le otto del mattino), lacompagnia della Misericordia recò il suo grande crocifisso alla porta della prigione. Giacomo Cenci uscì per primo dalla prigione; s'inginocchiò devotamente sulla soglia, disse le sue preghiere, e baciò le sante piaghe del crocefisso. Era seguito da Bernardo Cenci, il suo giovane fratello, che aveva anche lui le mani legate e una tavoletta davanti agli occhi. La folla era enorme, e vi fu un tumulto a causa di un vaso che cadde da una finestra, quasi sulla testa di uno dei penitenti che teneva una torcia accesa accanto allo stendardo. Tutti guardavano i due fratelli, quando all'improvviso si fece avanti il fiscale di Roma, e disse: «Signor Bernardo, Nostro Signore vi fa grazia della vita; sottomettetevi ad accompagnare i vostri parenti e pregate Dio per loro.» Subito i suoi due confortatori gli tolsero la tavoletta che aveva davanti agli occhi. Il carnefice stava sistemando sul carretto Giacomo Cenci, e gli aveva tolto l'abito per poterlo attanagliare. Quando il carnefice arrivò a Bernardo, verificò la firma dell'atto di grazia, lo slegò, e, poiché era senz'abito dovendo essere suppliziato, il carnefice lo mise sul carretto e lo avvolse nel ricco mantello di panno gallonato d'oro. (Si è detto che era lo stesso dato da Beatrice a Marzio dopo l'azione nella rocca di Petrella). L'immensa folla che era in strada, alle finestre e sui tetti, d'un tratto si commosse; si sentiva un rumore sordo e profondo, si cominciava a dire che il ragazzo era stato graziato. I canti dei salmi iniziarono e la processione si avviò lentamente attraverso piazza Navona verso la prigione Savella. Giunta che fu alla porta della prigione, lo stendardo si fermò, le due donne uscirono, fecero l'atto di adorazione ai piedi del crocefisso, e poi s'incamminarono a piedi l'una dopo l'altra. Erano vestite come si è detto, la testa coperta da un gran velo di taffetà che arrivava fin quasi alla vita. La signora Lucrezia, nella sua qualità di vedova, portava un velo nero, e babbucce di velluto nero senza tacco, secondo l'usanza. Il velo della giovane era di taffetà azzurro, come la sua veste; aveva poi un gran velo di drappo d'argento sulle spalle, una gonna di drappo viola, e babbucce di velluto bianco, allacciate con eleganza e chiuse da cordoncini color cremisi. Nell'incedere in questo costume, aveva una grazia singolare, e a tutti salivano le lacrime agli occhi man mano che la vedevano avanzarsi lentamente nelle ultime file della processione. Le donne avevano entrambe le mani libere, ma le braccia legate al corpo, di modo che ciascuna di loro poteva portare un crocefisso; lo tenevano vicinissimo agli occhi. Le maniche delle loro vesti erano molto larghe, lasciando scorgere le braccia, che erano coperte da una camicia stretta ai polsi, come si usa qui. La signora Lucrezia, che aveva il cuore meno saldo, piangeva quasi in continuazione; la giovane Beatrice, invece, mostrava un grande coraggio; e levando gli occhi verso tutte le chiese davanti a cui passava la processione, s'inginocchiava per un istante, e diceva con voce ferma: «Adoramus te, Christe!» Nel frattempo, il povero Giacomo Cenci veniva suppliziato sul carretto, e mostrava molta costanza. La processione poté attraversare a stento la parte inferiore della piazza di ponte Sant'Angelo, tanto grande era il numero delle carrozze e la folla del popolo. Si condussero senza indugio le due donne nella cappella che era stata preparata; in seguito vi si condusse Giacomo Cenci. Il giovane Bernardo, coperto del suo mantello gallonato, fu portato direttamente sul patibolo; allora tutti credettero che sarebbe stato ucciso, e che non avesse ricevuto la grazia. Il povero ragazzo ebbe una tale paura, che cadde svenuto al secondo passo che fece sul patibolo. Lo si fece rinvenire con dell'acqua fresca, collocandolo poi di fronte alla mannaja. Il carnefice andò a prendere la signora Lucrezia Petroni; le sue mani erano legate dietro la schiena, non aveva più il velo sulle spalle. Apparve sulla piazza accompagnata dallo stendardo, con la testa avvolta nel velo di taffetà nero; là si riconciliò con Dio e baciò le sante piaghe. Le dissero di lasciare le babbucce sul lastricato; poiché era molto corpulenta, fece un po' fatica a salire. Quando fu sul patibolo e le fu tolto il velo di taffetà nero, soffrì molto d'esser veduta con le spalle e il petto scoperti; si guardò, poi guardò la mannaja, e, in segno di rassegnazione, alzò lentamente le spalle; le vennero le lacrime agli occhi, e disse: «O mio Dio!... E voi, fratelli miei. pregate per la mia anima!» Non sapendo cosa dovesse fare, chiese ad Alessandro, primo carnefice, come doveva comportarsi. Egli le disse di mettersi a cavalcioni sull'asse del ceppo. Ma questo movimento le parve offensivo per il pudore, e ci mise molto tempo a farlo. (I particolari che seguono sono tollerabili per il pubblico italiano, che tiene a sapere ogni cosa con la massima esattezza; al lettore francese basti sapere che il pudore della povera donna fece sì che si ferisse al petto; il carnefice mostrò la testa al popolo e poi l'avvolse nel velo di taffetà nero). Mentre si metteva in ordine la mannaja per la ragazza, un'impalcatura carica di curiosi cadde, e molta gente restò uccisa. Così comparvero dinanzi a Dio prima di Beatrice. Quando Beatrice vide lo stendardo tornare verso la cappella per prenderla, disse con vivacità: «La mia signora madre è davvero morta?» Le risposero di sì; ella si gettò in ginocchio davanti al crocefisso, e pregò con fervore per la sua anima. Poi parlò a voce alta e a lungo al crocefisso. «Signore, sei ritornato per me, e io ti seguirò di buon grado, non disperando della tua misericordia per il mio enorme peccato». In seguito recitò diversi salmi e orazioni, sempre in lode di Dio. Quando infine il carnefice le comparve davanti con una corda, disse: «Lega questo corpo che dev'essere castigato, e libera quest'anima che deve arrivare all'immortalità e alla gloria eterna. » Allora si levò, disse le sue preghiere, lasciò le babbucce in fondo alla scala, e salita sul patibolo passò lesta la gamba sopra l'asse, posò il collo sotto la mannaja, e si sistemò da sola alla perfezione per evitare d'esser toccata dal carnefice. Con la rapidità dei suoi movimenti, evitò che, nel momento in cui le fu tolto il suo velo di taffetà, il pubblico le vedesse le spalle e il petto. Ci volle molto prima che il colpo fosse vibrato, perché sopravvenne un inconveniente. Nel frattempo, ella invocava ad alta voce il nome di Gesù Cristo e della santissima Vergine. Il corpo ebbe un grande sussulto al momento fatale. Il povero Bernardo Cenci, che era sempre rimasto seduto sul patibolo, cadde di nuovo svenuto, e ai suoi confortatori occorse ben più di mezz'ora per rianimarlo. Allora comparve sul patibolo Giacomo Cenci; ma anche qui bisogna sorvolare su particolari troppo atroci. Giacomo Cenci fu mazzolato. Bernardo fu ricondotto subito in prigione, aveva la febbre alta, gli fu fatto un salasso. In quanto alle povere donne, ciascuna fu accomodata nella sua bara, e deposta a qualche passo dal patibolo, presso la statua di san Paolo che è la prima a destra sul ponte Sant'Angelo. Restarono lì fino alle quattro e un quarto dopo mezzogiorno. Intorno ad ogni bara ardevano quattro candele di cera bianca. In seguito, con quel che restava di Giacomo Cenci, furonoportate al palazzo del console di Firenze. Alle nove e un quarto di sera, il corpo della giovane, vestito dei suoi abiti e incoronato di fiori a profusione, fu portato a San Pietro in Montorio. Era di un'incantevole bellezza; sembrava che dormisse. 

Fu sepolta davanti all'altare maggiore e alla Trasfigurazione di Raffaello da Urbino. Era accompagnata da cinquanta grandi ceri accesi e da tutti i frati francescani di Roma. Lucrezia Petroni fu portata, alle dieci di sera, alla chiesa di San Giorgio. Durante questa tragedia, la folla era innumerevole; fìn dove poteva spingersi lo sguardo, si vedevano le strade piene di carrozze e di gente, le impalcature, le finestre e i tetti coperti di curiosi. Il sole era tanto ardente quel giorno che molte persone perdettero conoscenza. Un numero infinito prese la febbre; e quando tutto fu terminato, alle diciannove (le due meno un quarto), e la folla si disperse, molte persone furono soffocate, altre schiacciate dai cavalli. Il numero dei morti tu molto considerevole. La signora Lucrezia Petroni era piuttosto piccola di statura, e benché avesse cinquant'anni, era ancora molto ben portante. Aveva bellissimi lineamenti, il naso piccolo, gli occhi neri, il viso molto bianco dal bel colorito; aveva pochi capelli ed erano castani. Beatrice Cenci, che ispirerà un eterno rimpianto, aveva sedici anni giusti; era piccola; era piacevolmente grassottella e aveva delle fossette in mezzo alle guance, di modo che, morta e incoronata di fiori, si sarebbe detto che dormisse, e anzi che ridesse, come le accadeva spesso quando era in vita. Aveva la bocca piccola, i capelli biondi e naturalmente ricci. Andando alla morte questi capelli biondi e inanellati le ricadevano sugli occhi, e ciò le dava una certa grazia e induceva alla compassione. Giacomo Cenci era di piccola statura, grosso, col viso bianco e la barba nera; aveva press'a poco ventisei anni quando morì. Bernardo Cenci assomigliava in tutto a sua sorella, e, siccome portava i capelli lunghi come lei, molta gente, quando comparve sul patibolo, lo scambiò per Beatrice. Il sole era stato così ardente, che molti spettatori di questa tragedia morirono durante la notte, e fra loro Ubaldino Ubaldini, giovane di rara bellezza, che prima godeva di perfetta salute. Era fratello del signor Renzi, molto conosciuto a Roma. Così le ombre dei Cenci se ne andarono in buona compagnia. Ieri, martedì 14 settembre 1599, i penitenti di San Marcello, in occasione della festa della Santa Croce usufruirono del loro privilegio per liberare dalla prigione il signor Bernardo Cenci, che si è obbligato a pagare entro un anno 400.000 franchi alla Santissima Trinità di ponte Sisto»